.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
.:: مترجم : negar996 ::.
(28)سو جوک طراح وبتون آسپرینگ
.من تو هیچی خوب نیستم
. هیچوقتم نبودم
.راستش توی مدرسه هم نمره بدیو گرفتم
نمره 11 امتخانات میان ترم
395جو سوک
.تو آخرین نفری
.تو یک طوریته اصلاً خجالت زده نیستی؟
!هی مواظب حرف زدنت باش
.البته آدمایی هم بودن که نمره پایینمو مشکل نمیدونستن
باطن مهمتر از ظاهره
.ظاهرشو مسخره نکنین
.اون میخواد که برای بقیه ی زندگیشم همین طوری باشه
.اون به چیزای دیگه ای اهمیت میده
.من تلاشمو کردم که حداقل توی ورزش خوب باشم
.هر اتفاقیم بیوفته ,ما باید برنده بشیم
.اوه ,نه داریم میبازیم
!لعنتی- !بکش ,بکش-
!ما بردیم
. اون روز فهمیدم که هرچی بلند تر باشی بیشترضربه میخوری
.البته نیاز به گفتنم نیست که من دوست دخترم نداشتم
.من بیشتراوقات تو رو توی کتابخونه می بینم میای با هم بریم بیرون؟
ببخشید.میتونین جواب اینو به من بدین؟
.من بیشتر اوقات تو رو توی کتابخونه میبینم میای با هم بریم بیرون؟
روز بعد
میشه جواب یادداشتی که دیروز بهتون دادمو بدی؟
.حتماً
.هیجده
چی؟هیجده؟ (شیب پال=هیجده - شیپال=برو به جهنم)
.فکر کنم سوء تفاهم شده
.من ازت خواستم که ...باهم بریم بیرون
.آره ,منم دیدم
.اینم جوابم بود
.درهر حال ,این منم
!سوک !سوک
.یه لطفی کن
.برو سس سویا و ... بخر- !مامان-
به نظرت من الان بیکارم؟- .آره-
یه کامپیوتر به درد نخور ,یه نقاشی چرت , یه پسر بی عرضه
.من خیلی سرم شلوغه
.من باید برم- کجا؟-
کجا داری میری؟
. شاید به درد کاری نخورم ,ولی دنیا عوض شده
.به تنها چیزی که نیاز دارم اینه که بدونم کلمات چطور کار میکنن
.مثل این کارتونی که دارم میکشم
به این میگی کارتون؟تو اصلاً میدونی دنیای امروزی چیه؟
منظورم اینه , دقیقاً این چیه که کشیدی؟
اسمت چیه؟- .جو سوک-
.حالا هرچی.تو نمیتونی با این چیزایی که میکشی راحت توی این شرکت ول بچرخی
چرا از شخصیت های تاریخی توی وبیونت استفاده کردی؟
.خب درباره شاهزاده سوداست
اگه اشتباهه خوب من باید چه جوری میکشیدمش؟
.اول اینکه تو باید از چیزاییی که اینروزا طرفدار داره بکشی
.یه نگاهی به معروفترین وبتون مثل "پنیر در تله"بنداز
.همون که سریالش توی تلویزیون پخش شد
...حتی اگه میخوای تاریخی بنویسی ,سعی کنه این طوری باشه که
مثلا سودا در انبار برنج- چی؟-
.به نطر خوب میاد .عالیه
.یک عنوان تاریخی رومانتیک ,شاهزاده سودا در انبار برنج
,توی یک روز بهاری
...یک خدمتکار تازه کار به نام سول
.شاهزاده سودا رو دید
.ولی شاهزاده سودا رازی داشت
شاهزاده سودا؟
.اون هفت تا شخصیت داشت
اینو به خاطرت بسپر.دوم مارس ,در 29 امین سال پادشاهی یونگ جو ,ساعت 9 صبح
.زمانی که من عاشقت شدم
.علاوه بر این, زندگی شخصی شاهزاده هم مشکلاتی داشت
.من انتظار داشتم که شاهزاده متفاوت باشه
...این کافیه؟
...منو ببخشید
برای متفاوت نبودن؟
.در نهایت پادشاه تصمیم گرفت که شاهزاده سودارو در انبار برنج زندانی کنه
.ولی شاهزاده سودا از تصمیم پادشاه خبردار شد و فرار کرد
.و جست وجو شروع شد
!سریعتر
تو از من میخوای که همچین چیزی بکشم؟
.اون از این چیزی که کشیدی بهتر میشه
!هی- بله؟-
!آقای چو
. یه نگاهی به این بنداز
.واو,این هیچ استعداد نقاشی کشیدنی نداره
چرا صورتارو شیش ضلعی کشیده؟
.منم همینو میگم
.تازه یه چیز دیگه ,این یه داستان تاریخیه
تاریخیه؟جداً؟
.شخصیتای تاریخی
.سلام
!هی ,تو
شما؟- .منم ,جو سوک-
.هان ,جو سوک
.من عاشق وبتونتم , فوق العاده ای
.تو بین ما اولین نفری که شروع به کار کرده
.نه بابا چیزی نبود که
.این همه متواضع نباش
همه ی چیزی که میخوام اینه که اون چیزی رو که دلم میخواد بتونم بکشم
به خاطر اینه که تو نمیدونی بعد از یکسال یا بیشتر از ایده ها دور میشی
این همون دلیلیه که من به خاطرش دارم استراحت میکنم و میخوام به یک سفر برم
.خوب ,موفق باشی
.بقیش برای خودت
!چه قدر مغرور
.هیچ احترامی نسبت به طرفدارات نداری
.احمق فقط یکسال بعد از مشهور شدنت اینطوری مینالی
چرا جاتو با من عوض نمیکنی اگه اینهمه از شغلت بدت میاد؟
...فقط صبر کن من معروف بشم
.بهش گفتم لباس سفیدارو قاطی رنگیا نندازه
مرغ فروشی جوز
(جو چول وانگ (57 (اون یه بخشی از کاره)
!هیچ مشتری نیست
.من امروز کاری نکردم ولی هنوز ساعت 6 عصره
باید برم خونه
چی؟بسته؟ مرغ فروشی ساعت 6 بسته ست؟
.من هیچ وقت ندیدم این مغازه باز باشه .ولش کن ,بیا بریم
داداش ,امشب بریم بنوشیم؟ کی کارت تموم میشه؟
.همه کارمندا ارشد هنوز دارن کار میکنن
.اوه ,فهمیدم تا وقتی که اونا نرفتن خونه تو نمی تونی بری خونه
.به خاطر همینم بدون هیچ کاری هنوز اینجا نشستم
.به کارت ادامه بده و حواستو جمع کن مخصوصاً که تازه استخدام شدی
(جو سون (32
.کارمند جدید : نمیتونه به خونه بره به خاطر اینکه دستیار مدیر کیمه
.مدیر کیم : نمیتونه خونه بره به خاطر اینکه دستیار مدیر پارکه
.مدیر پارک: نمیتونه خونه بره به این خاطر اینکه دستیار مدیر سوه
.مدیر سو: نمیتونه بره خونه به خاطر اینکه دستیار مدیر اوه هست
.مدیر اوه: نمیتونه بره خونه به خاطر رییس کل
رییس کل
هیچ کس کار نمیکنه
چرا زود برگشتی خونه؟
.چون مشتری نبود منم مغازرو سر موقع بستم
سر موقع ,چه حرفا؟
اه ,فایدش چیه؟
چی کار میکنی؟
.میخوام پای خوک سفارش بدم .اونم بهترینش
کی این روزا دیگه به کوپن های تخفیف نگاه میکنه؟
.یه موبایل هوشمند همه کاری رو میکنه
.من دارم برای تو این کارو میکنم
.انجام شد- چه طوری این کارو کردی؟-
.همه این کارو میکنن
.یکم پای خوک اونم خوبشو بخر
.کاری نیست که یه تلفن هوشمند نتونه انجام بده
.زنده موندن سخته
مامان لباسام کجان؟
.توی بالکن اویزونن .شستمشون
مامان چرا این شکلین اینا؟
.من که باورم نمیشه پسرمه
مگه من بهت نگفتم لباسای سفیدتو قاطی لباس جینا ننداز؟
.به غذام دست نزن , بی عرضه ها
.سرخ کردن مرغ تو کل روز سخته
.من الآن یک شغل دارم- !من میخوام ازش بخورم-
پسر بی عرضه عامل کمبود ماهیانه 300 دلار
اولین حقوق بگیر قراردادی
.درسته ,تو داری حقوق میگیری
مامان من بهترینم درسته؟- .من انتخاب دیگه ای ندارم-
.مامان من قراره به زودی یک کارتونیست بشم-
من امروز با یکی توی شرکت وبتون نویسی صحبت کردم ممکنه به زودی کارتونیست بشم
جداً؟- راست میگی؟-
آره؟- موضوعش چیه؟-
سودا در انبار برنج
.بهتر از اونیه که انتظارشو داشتم
::.صدای قلبت.::
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس :::: کره فن :::: مراجعه نماييد
:::: www.koreafan.org ::::
.:: مترجم : negar996 ::.
!سرباز کیم
!سرباز کیم !نه
!سرباز کیم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
!هی ,تو اون پشت
دقیقاً داری چه غلطی میکنی ؟
.دارم ابراز همدردی میکنم
تو یک نیروی کره شمالی ای ,اوکی؟ !سرباز کیم هم یه نیروی کره جنوبیه
!اون طرف شما نیست
! معذرت میخوام. ببخشید
من میتونم برم دستشویی؟
.اه ! امروزم بهم پولی نمیدن
.مردک احمق نمیخواد از غرزدن دست برداره
.اعصاب نداره! مثه سگ پاچه میگیره
.هیچکی نمیفهمه من برنگشتم
.یه چرت بزنم
مرغ فروشی جوز
.شغل قبلیم باعث شد من اینجارو باز کنم
با کل پول بازنشستگیم اینجارو باز کردم.
.ولی چرخوندن مغازه خودت به این آسونی هم که فکر میکردم نبود
.و خیلی زود تصمیم گرفتم شغل دیگه ای هم داشته باشم
.من بهت 8 دلار میدم اگه 100 تا چشم بچسبونی
صد تا چشم؟- .آره-
.باشه
.همرو چسبوندم- !چه قدر سریع-
این چیه دیگه؟
.من بهت پولی نمیدم
آقا هیچ بسته ای برای شماره 412 نرسیده؟
آهان همون سیبایی که از داإجو فرستاده شده رو میگین؟
!آره ,خودشه
! خیلی خوشمزه بودن
چی؟اونارو خوردین؟
چرا؟- !توی یادداشت نوشته بود که به من بدید-
چی؟- .توی یادداشت نوشته شده بود به نگهبانی داده شود-
داری به من میگی که چه کار کنم؟
.بیا از یکی بپرسیم ببینیم حق با کدوممونه
...توی جعبه- .باشه ,بپرسیم-
.اونجا نوشته شده که به من داده شود
,جدای از همه شغلهام .اضافی بودن از همشون سرگرم کننده تره
!حرکت
.خواهش میکنم اجازه بدین با هم بریم بیرون- !چه طور روت میشه بگی که میخوای با پسر من بری بیرون-
.امروز من یه سرباز کره شمالی توی یه فیلم جنگی بین دو کره بودم
چه اتفاقی افتاده؟بقیه کجان؟
یعنی هیچکس نفهمید من نیستم؟
!اونا هیچ توجهی به جزئیات نمیکنن
توی راه
.اوه !نه !دستمال توالت تموم شد
.خوبه ,به اندازه ای که کارم راه بیوفته دستمال هست
بله؟- ...اگ میشه-
یکم دستمال توالت بهم بدین؟
...باشه ,ولی این همه اونیه که من دارم
.ممنون
.تمامی نمایندگان کنگره در مجلس جمع شدن
.رئیس جمهور نیز امشب در این جلسه حضور میابند
.و درباره سیاست های کره شمالی تصمیمماتی گرفته خواهد شد
کجا میرین؟- .میرم مجلس-
... ماشینمو بالاتر پارک-
تو یه مسافرو وسط راه ول میکنی میری؟-
...خوب
داداش کجایی؟خونه ای؟
.نه ,من کار دارم و همه چی هم داره خوب پیش میره
.ممنونم از شلواری که بهم دادین - چی؟-
!اه ,لعنتی !ایندفعه شماره دو هم هست
.ببخشید
!من اومدم که نیروهای وابسته به نظام سرمایه داری کره جنوبیو نابود کنم
.من میخوام مجلسو به آتیش بکشم
حالتون خوبه؟ من چطور میتونم به مجلس برم؟
!کمک- چی شده؟-
یه مرد عجیب غریب اینجاست- چه کار میکنین؟-
مشکل چیه؟
!درو بازکنین
.اوه ,ممنون
.احتیاج نبود اینهمه خودتونو به زحمت بندازین
.این حرفارو نزن
.پسرم بعد از مدتها اومده خونه
چرا تو این همه مدت خبری از خودت بهم ندادی؟
چی؟
.شروع کن به خوردن دوک هوان- ...باشه مادرب-
.باشه مادر
.اون توی خونه خانم کیمه .اون اینقدر سنش زیاده که هیچی حالیش نیست
حالا اون واقعا یه جاسوسه کره شمالیه؟- .پسر خانم کیم مرده ,اون الآن با اون یارو تنهاست-
از این طرف
.خانم کیم شما در خطرین
.شما اونو بفرستین بیرون ما میگیریمش
.به پسرم کاری نداشته باشین
!اگه جرعت دارین از این خط بگذرین
همتونم خوب میدونین من چطور آدمیم ,نه؟
!ای حرومزاده
.بگیر اینو
.برات یه نامه نوشتم .توی راه بخونش
.مراقب خودت باش
.پسرم ,زود برگرد
.برمیگردم ,مادر
... تموم شد ,ولی
.با این که نمیشه
چی؟
هی ,تو!کوری؟ نمیبینی من یه نظامیم؟
خب که چی؟ چیکار میخوای کنی؟
!هی ,تمومش کنین
!بس کنین این دادوبیدادتونو, خفه شین
توی ارتش بهت ادب یاد ندادن؟
از کدوم کمپی؟
.کمپ ماسکو
کمپ ماسکو؟
همون که یه بلندگو نزدیک مرز کره شمالی داره؟
.زندگی یه نظامی توی کره جنوبی به نظر این روزا خوبو راحت میاد
شماها عرضشو دارین وقتی کره شمالی حمله کرد دفاع کنین؟
میتونی دفاع کنی؟
...تموم شد.ولی
چه طوری برم خونه؟
.همه چی حله.اونا صورت منو که نمیتونن ببینن .نمیتوننم بفهمن من کیم
.مشکلی نیست.اونا صورت منو نمیبینن
.سخنرانی رئیس جمهور به پایان رسید
.نشست عمومی به زودی شروع میشه
...این نشست
!منحرف
داره چه کار میکنه؟
!چه مردم دیوونه ای تو جامعه پیدا میشه ها
چرا هنوز سوک خونه نیومده؟
.نمیدونم
.برنامه خبری امشب را قطع میکنیم
.یک جاسوس کره شمالی در منطقه سوبوربان سئول دیده شده
.که مسلح است
.و هدفش ورود به ساختمان مجلس میباشد
رئیس جمهور و نمایندگان گنکره ساختمان مجلس را ترک کردند.
.و دراطراف ساختمان مجلس ناآرامی و آشوب هایی مشاهده میشود
.و به دنبال آن نیروهای پلیس بیشتری در این منطقه مستقر شده اند
!اوه
.من میترسم برم بیرون
چرا بابات هنوز نیومده خونه؟
.نمیدونم
هی ,چرا گریه میکنی؟
هی ,تو ,چرا گریه میکنی؟
چرا همتون دارین گریه میکنین؟
کسی مرده ؟چیزی شده؟ چرا گریه میکنین؟
.ایستگاه بعد ساختمان مجلس
چه کار دارین میکنین حرومزاده ها؟
خب ,چه طور تونستی نیمه لخت تو خیابونا وِل بگردی؟
.چاره دیگه ای نداشتم
.میتونستی بجاش پیراهنتو دربیاری دور کمرت ببندی
!نه ,من نیستم !یه لحطه به من گوش بدین
!من نیستم
!فقط یک لحطه گوش بدین !ای بابا من نیستم
.من که گفتم ,این فرم برای یک فیلمه
.واو ,تو واقعا آموزش حرفه ای دیدیا .لحجَتم که عالیه
.از رد شدی و این سیب زمینی هارو هم خوردی
.واینم نامه مادر به فرزندش که یک مأموریت سری داره
"...پسر عزیزم
.به سئول برو و به هدفت برس
".همیشه به جلو حرکت کن حتی اگه مجبور بودی روی زندگیت ریسک کنی
.اینو یه پیرزنی نوشته
.که عقلش درست کار نمیکرد
یک پیرزن دیوانه؟ .که بهش میگی مادر
.تو واقعا یه سنگدلی
منو خر فرض کردی؟
.خب ,بیا دربارش حرف بزنیم
غیر از این لباس مگه چیز دیگه ای هم هست که نشون بده من جاسوس کره شمالیم؟
.شواهدی هست که نشون میده تو برای بدست اوردن اطلاعات نظامی به اینجا اومدی
.زندگی نظامی توی کره جنوبی این روزا بنظر خیلی خوبو راحت میاد
اگر کره شمالی حمله کنه شماها عُرضشو دارین که دفاع کنین؟
!مامان- .ببخشید-
.به من زنگ زدن و گفتن پسرم اینجاست- .اینجاست-
!مامان- !عزیزم-
.:::: www.koreafan.org ::::.
.فکر کنم ما اشتباه اومدیم
.آره- .بریم-
.:: مترجم : negar996 ::.
اینا خانواده ما نیستن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
وقتی می خواست به این محله بیاد دنبال خونه هایی که شبیه خونه های کره شمالی بودن میگشت
.اون غذاهای کره شمالی مثل نودل سرد و سس خونیو خیلی دوست داشت
.و الآن میفهمیم دلیلشو
.من خیلی ترسیده بودم
. وانمود میکردم که دیوونه ام
.من وانمود میکردم که هیچی نمی دونم به همین دلیلم بود که نجات پیدا کردم
.اون واقعاً شبیه یک جاسوس بود
.من حتی به پلیس هم گفتم
.واقعیتش اینه که من نمی دونم قبل از تولد من اون چه کارمیکرده
.اون همیشه درحالی که یک بالشت زیر سرش بود به رادیو گوش میداد
.من متوجه عجیب بودنش شدم
آیا هیچوقت به اینکه جو چول وانگ جاسوس کره شمالی باشه مشکوک شدین؟
توی این محل زندگی میکنه؟؟
.همسایه ی جدیده؟من اطلاعی ندارم
.همسایه ها در خطر زندگی میکنند
.ما یه قرار داشتیم ,ولی اون دیر کرده
.مامان ,برام یه لیوان شیر بیار
.مامان ,من یک لیوان شیر میخوام
.به من یه لیوان شیر بده- .خودت بردار-
.تو همیشه تو خونه میشینی و داری این چیزای مسخررو میکشی
اینایی که میکشی پول غدایی که اینجا میخوریه؟
مگه تو پسر یه خوکی؟- .نه, اون پسر منه-
.اون حتی نمیتونه به اندازه خرید جوراباش پول دربیاره
.من حتی توقع اینکه پسرام واسَم هدیه بخرنو هم ندارم
!ول کن این نقاشیای مزخرفو
مزخرف؟
مگه برام تاحالا تبلتی که بتونم باهاش کارتون بکشم خریدین؟
هی !چی گفتی تو؟
چطور میتونی همیچین حرفیو به مادرت بزنی؟
باشه . این چیزیه که میخواین؟
فکر میکنین چون جایی برای رفتن ندارم همش توی خونه ام؟
!چی؟هی
,فقط صبر کنین من معروف بشم .اون موقع پشیمون میشین که چرا الآن اینطوری با من حرف میزنین
.میدونی که امروز تولد مامانه؟دیر نکنی
تولد مامان؟
.من حتی توقع اینکه پسرام برام هدیه بخرنو هم ندارم
احمقی !چطور میتونی فراموش کنی؟
!برو بمیر فقط
"از طرف پسرت سوک"
...اوکی ,این کارتو هم بذارم اینجا
.حالا خودمم قایم بشم
.اوه ,اون اینجاست- جون کی میاد خونه؟-
.اون میدونه که امروز تولدته .زود میاد خونه
...خب- ...خوردنی دوست داره ,درنتیجه از کیک خوشش
.اوه ,چه قدر خسته ام
بعد از اینکه کارتو خوند ,من میرم بیرون و "تادا"
مادر عزیزم
.عزیزم ,اینو ببین
خب ,شمع ها
...مادر عزیزم
.به خاطر تمام زحماتی که برایم کشیدی سپاس گزارم
.من نمی تونم انتظاراتتونو انجام بدم ,ولی نگرانم نباشین
.من متأسفم و ازتون ممنونم پسرت سوک
.پسره احمق از خونه گذاشته رفته
به نظرت صبحی باهاش خیلی بد حرف زدیم؟
کودن عقلش نرسید روز تولد مادرش از خونه نره؟
چی؟از خونه رفته؟
.من شمع هارو روشن میکنم بعد میرم بیرون
.اون حتما خیلی ناراحت شده به همین خاطرم گذاشته رفته
.خوبه
یه تبلت؟ چنده؟
.بیا بریم براش یکی بگیریم وقتی برگشت خونه
.آره ,بریم بخریم
من همین جا بمونم
.ولی امروز تولد مامانه .اون حتما برای داشتن یه جشن تولد خیلی ناراحته
باید برم بیرون؟
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
!تولدت مبارک مامان عزیزم
!تولدت مبارک
مامان ,شمع ها
.مامان ,اینو امتحان کن
!تونستم- ...تو-
!اینم از تو- .مامان-
برای توإ
این چیه؟
ماسک صورت؟- .آره-
این همون ماسک صورت معروفیه که یه حیون روش کشیده؟
.زن همسایه هم ازش تعریف میکرد
.نه یکی دیگست- آره؟-
.در هرصورت !ممنون
.منم گرسنمه
.مامان برای تولد منم سال دیگه شیرینی و سور پرک بپز
.سوک جاپچاهه دوست داره ,براش یکم نگهدار
گرسنمه.برم بیرون؟
.اون جایی برای رفتن نداره .امشب برمیگرده
آره ,من دارم چه غلطی میکنم؟
.من میرم بیرون و جاپچاهه میخورم
.بابا ,اون به این زودی برنمیگرده
.اگه توی همون روزی که از خونه رفته برگرده ضایع میشه که
.من حتی نمی تونم بگم یه مرده .اون یه بی عرضه به تمام معناست
!آره
.اینهمه چرت نگو- .من که چیزی نگفتم-
.همه چی خوبه .تحمل کن
.وقتش نیست که بری بیرون
.تحمل کن .سخت نیست .من میرم بیرون
.آره خودشه
.فقط چند قدم دیگه مونده
کار تو بود؟
!چندش آوره
عزیزم ,داری چکار میکنی؟
.اون فکر میکنه که من بابا ام
.منم باید تظاهر کنم که بابا ام
.بله ؟من دارم دستشویی میکنم
خل شده؟
داری چکار میکنی؟
شلوارتو دربیار.نکنه من باید از اول با لگن بچه بهت یاد بدم که چکار کنی؟
.اوه ,صداش
.شلوارتو دربیار- برای چی؟-
مگ تو بوی بدی حس میکنی؟
به نظرت بو میاد؟- .شلوارتو دربیار-
.قسم میخورم دستشویی نکردم
.تو زده به سرت
.خب تو بگو چه بویی حس میکنی
.خودت گفتی که داری دستشویی میکنی- !تو برای اینکه صدامو بشنوی خیلی دور بودی که-
.تو همیشه از بالا به من نگاه میکنی
داری دنبال چی میگردی؟
.اوه !چه قدر خوشمزه ست
.این دفعه نوبت توئه که مهمونمون کنی .بعداً میبینمت
مامان ,روزنامه کجاست؟
.توی سبد کنار تهویه هواست
توی سبد؟کجاست؟
کلر اتوماتیکه؟
.مامان ,روزنامه اینجاست که
.نزدیک بودا
.عجیبه.من مطمئنم که شنیدمش
.مردم سعی میکنن توی سن بالا موقرتر باشن
.اه ,ولی خوردتش یه لیوان آبم روش
,بذارید من جدید ترین سبک رژیم غدایی رو بهتون معرفی کنم !رژیم سالم سدیم کم
.این رژیم بسیار آسونه
!کی دلش میخواد برنج بخوره؟من
!کی مرغ میخواد؟من
.شما فقط باید اینجوری غدا بخورید آسونه ,نه؟
تو اینارو خوردی؟ بعد از اونهمه غدایی که سر میز شام خوردی؟
مگه من بهت نگفتم یکم به سوک نگهدار؟
.من نخوردمشون
حتما سوک خوردتشون؟
چرا اینهمه سردِ هوا؟
فقط بلدی پولارو خرج کنی؟
چرا کلرو روشن کردی؟- !من که روشن نکردم-
به نظرت برادرت روشن کرده؟هان؟
.اون خودش روشن شد .به جون خودم راست میگم
میخوای بمیری؟ فکر میکنی سر گنج نشستیم؟
مگه من بهت نگفتم توی آب ,انرژی و... صرفه جویی کنی؟
گفتم یا نگفتم؟- .به خدا من اینکارو نکردم-
مشکلش چیه؟
...اه
این دیگه چیه؟
.اه ,منم باید از خونه برم
.همین الآن بیا بیرون
.یادت نره آبو هدر ندی
!بیا بیرون ,زودباش
...اه
! واقعا یه حال بهم زن به تمام معنایی
!یادت نره سیفونو بکشی ,کودن
از قصد سیفونو نکشیدی؟آره؟
.خودت گفتی آبو هدر ندم
فکر میکنی سوک امروز برمیگرده خونه؟
.آره ,همون جوری که رفتم همون جورم برمیگردم
.تو اونو دست کم گرفتی
.اون نزدیک 30 سالشه
. حتی قبل از رفتنش یه کارت گذاشت .اون قبل از اینکه یه روز بشه برنمیگرده
.ما باید با اون مهربونتر باشیم- چه قدره دیگه باید اینجا بمونم؟-
در هرصورت ,چه مدل تبلتیو براش بخریم؟
.نمیدونم.بذار یکم درموردش تحقیق کنیم
حالا واقعاً به یه تبلت نیاز داره؟
. خودش گفت به یه تبلت نیاز داره
کجاش جالبه که بخاطر یه تبلت از خونه گذاشته رفته؟
ماسک صورت؟- .آره-
این همون ماسک صورت معروفیه که یه حیون روش کشیده شده؟
.همون که زن همسایه ازش تعریف میکرد
.نه یکی دیگست- آره؟-
.منم به مامان یه هدیه تولد دادم
من چطوری میتونم با پرسنل صحبت کنم؟
کجای صحبت با پرسنل مهمه؟
.من میخوام گریه کنم
...بقیه روزها
.من حتی نمی دونم سوک به اندازه کافی چیزی برای خوردن داره
...ببینیم چیه
چرا همشون بازشده ان؟
من بازشون کرده بودم؟
عزیزم ,کراوات آبی من کجاست؟
.احتمالاً توی کمد لباسیه
.برو بخواب.فردا از رو حوصله دنبالش بگرد- .باشه.فردا دنبالش میگردم-
.این همون ماسکه که روش طرح کشیده شده
...آره خودشه
چرا هنوز خونه نیومده؟
به نظرتون رازو فهمیده؟
!غیر ممکنه
اگر اون رازو بفهمه ,هیچ وقت نمیتونه باهاش کنار بیاد.
.نه ,اون حتما خودش این موضوعو فهمیده
.منظورم اینه که اون غیر طبیعی بلنده
.حتی یه خرم اینو میفهمه.
شما دارین درباره چی حرف میزنین؟
...منطورشون اینه که- .نه-
.در هر صورت ,سوک پسر منه
.ما باید این رازو با خودمون به گور ببریم
چرا اونا دارن گریه میکنن؟
!نه...این یه دروغه
!این نمیتونه حقیقت داشته باشه
مادر واقعیش الآن کجاست؟
.خودت میدونی
.اون دم خونه ها آبمیوه میبره
.آبمیوه میبره دم خونه ها
عزیزم ,کراوات آبی من کو؟
.برو بخواب.فردااز رو حوصله دنبالش بگرد- .باشه .فردا دنبالش میگردم-
.آره ,بیا همین کارو کنیم
.ولی من باید فردا صبح زود برم
کجا میتونه باشه؟؟ .شاید اینجاست
...بچه ی
.توی احمقی
.کودن
!اوه ,مامان !مامان
!هی
همشو تموم کردی؟- .آره-
...عزیزم- ...من ظرفای خودمو میشورم مامان-
.بدینش به من- .باشه-
!آبمیوه هاتونو آوردم
.من میگیرمشون
آبمیوه روزانه
.چه قدر رنگ پریده بنظر میای
...بله؟من
.اینارو بخور
.اینارو هم همینطور
.همشونو بخوریا
".مامان"
.مامان
سال 2066
.برگردیم به مصاحبمون
.ما داشتیم درمورد همسرتون , آهه بونگ ,حرف میزدیم
همسرم؟
.همه درباره اون کنجکاون
.آره,شما درست میگین میتونین داستان عاشق شدنتونو برامون بگین؟
...خب
.درواقع,ما داستان عاشقانه خاصی داشتیم
.هروقت به عروسی سال 2016 فکر میکنم ,قلبم شروع میکنه به تند زدن
.درست مثل همون روز
.دقیق همه چیو یادمه
جشن عروسی 2016
اهه بونگ موهاشو قارچی کوتاه کرده بود .اون واقعاً زیبا بود
.بیا برای همیشه دوست هم بمونیم- .حتما-
.بیا بعد از عروسی همدیگرو زیاد ببینیم
.باشه
.یه مشروب برام انتخاب کن
تو اینو دوست داری ,نه؟- .دوستش دارم-
.این تنها مشروبیه که من میخورم
.تو هنوز یادته
.من امروز نباید مست کنم
,من درباره بقیه نمی دونم
.ولی برای من اهه بونگ زیباترین بود
پاسخ 2016
.اون اولین مسابقه رو برنده شد
پاسخ 2016
اهه بونگ کیه؟
سوک ,به همکلاسی هامون سلام کردی؟
!خوبه که همه تورو میبینن
!شما آقایون اصلاً تغیر نکردین
!ازدواجتونو تبریک میگم
.سوک, خیلی وقته ندیدمت
!امیدوارم زندگی خوبی داشته باشید- .باشه .دفه بعد میبینمتون-
.صبر کن- چرا؟-
.یه مو اینجاست- .اوه ,عزیزم-
تو دیگه کدوم نَفَهمی هستی که به دوست دختر من دست میزنی؟
کیم سوک ,مگه بهت نگفتم پیراهن نپوش؟
!تو همه مردارو جذب خودت میکنی !و این منو عصبانی میکنه
...ببخشید, ولی فقط یه مو .دیگه موهاتو ازدست نده-
حتی یه تار مو .فهمیدی؟
چه طور جرئت میکنی صداتو واسه من بلند کنی؟
من هی سعی کردم دیوونه بازیاتو تحمل کنم ولی دیگه دیگه داری از حدت میگذری.
.تو جُف پا پریدی وسط حرف منو دوستام
.زود باش بریم .اه چه خجالت آور
.ببخش منو عزیزم
!عزیزم- !بریم-
!عزیزم
.اونا حتما عاشق همدیگه ان
.عروس و داماد تشریف بیارند اینجا
...خب
.زندگیم تموم شد
.بس کن این حرفارو
.عزیزم ,بیا
.زندگیم قطعاً تموم شد
!شاد باشین
.بهترین دوستام نام با چئول ویون جی اون روز ازدواج کردن
...اون روز ,روز فراموش نشدنی ای بود چون
.سوک
من یه قرار از پیش تعیین شده دارم به نظرت برم؟
.نه نرو
.دیگه نرو سر قرار
...خب ,تو منو دوست- .نه !من فقط دلم به اون مرد بیچاره میسوزه-
!ظاهر خوب داشتن که همه چیز نیست
!خوشتیپ بودن که همه چیز نیست
.اون روز برای اولین بار بعد از مدت ها من اهه بونگو دیدم
.مثله یک تقدیر بود
چرا اون هنوز نیومده؟
.جشن تقریبا داره تموم میشه
.ببخشید که دیر کردم- .همه منتظر تو بودن-
.ببخش ,ولی من خوشحالم که تو هنوز نرفتی
.اوه ,چه قدر گرمه .من تشنم شد- .بذار من برات بریزم
.مشکلی نیست .خودم میتونم بریزم
.بذار من لیوانتو پر کنم
.بیاین بعد از اینکه از ماه عسل برگشتم بریم بیرون
.بهشون حسودیم شد کی من ازدواج میکنم؟
سوک ,تو فکر میکنی برای ازدواج آماده ای؟
.آره- .منم همینطور-
.کارت عالیه- .توام خوبی-
هی ,داری به چی فکر میکنی؟-
,نه ,منم دلم میخواد ازدواج کنم
,ولی یه طراح وبتون از نظر مالی وضعیت درس حسابی نداره
.و منم پولی برای پس انداز ندارم
.مشکلی نیست.به همین خاطره که من ایجام
بیمه درمانی
.این یه نوع جیدیدشه
.این یه بیمه درمانی برای زمان پیریه
تو در آینده هیچ کی کنارت نیست, در نتیجه به یک بیمه برای وقتایی که مریض میشی نیاز داری.
وقتی مریضوتنهایی چطور میتونی پول بیمارستانو بدی؟
.به خاطر همین من اینو واست آوردم
دلیلی که اینجایی اینه؟ .آرزو میکنم همین الآن بری گُمشی
.حتی وقتیم که مردی ما مراسم کفنو دفنتوانجام میدیما
فکر میکنی قرار نیست هیچ وقت بمیری؟
.متآسفم ,ولی من پولی برای اینجور بیمه ها ندارم
.هروقت پولدار شدم حتماً میام پیشت
.اوه ,باشه
.باید اینو زودتر میگفتی خب ...پسره ی
!گیونگ سونگ
!اوه ,خدای من
.دیوونه شده بودم.احمق
!اوه ,نه !ببخشید
حالتون خوبه؟- .آره ,من خوبم-
اوه ,سوک؟
تو جو سوک از دبیرستان سائه بیتی ,درسته؟
!آهه بونگ
60ثانیه دیگه ادامه خواهد داشت
همه داشتن حرکت می کردن! چی شده بود؟
!داشتم میمردم
میتونم دوباره انجامش بدم؟
.حرکت
!آهه بونگ
.اوه ,خدای من
.هی ,چه قدر وحشتناک بنظر میای
.حتما به صورتت زدم
.نه ,نزدی
چی داری میگی؟ پس چطوری اینهمه قیافت خال بهم زَنه؟
.تو باید خودتو به یه دکتر نشون بدی
.آهه بونگ با اون موهای قارچی و پیراهنش خیلی خوشگل شده بود
.همون موقع بود که قلبم شروع کرد به تند زدن
به خاطر کرم قلبم بود یا به خاطر اون بود؟
.میخوام که بدونم
...من
میخوای که بدونی, آره؟
.هان ؟نه
ببخش ولی نمیدونم چرا جدیدنا مردا میخوان منو ببوسن و میگن باید یه چیزیو بفهمن.
.واقعاً معذرت میخوام
حالت خوبه؟- .آره-
.در هرصورت خوشحالم که بعد از مدتها دیدمت تو این مدت چه کار میکردی؟
!تو عالی بنظر میای
.تو خیلی قدبلندی- .اون روز من دوباره عشق اولمو دیدم
.واقعاً مثل یه سرنوشت بود
.و آهه بونگ اولین و آخرین عشقم شد
...اگر این چیزایی رو که الآن میدونم اون موقع میدونستم
.عالیه !شروع کنیم
.شما ,با موهای قارچی
.یه قدم به سمت راست من بیاین
.اوه, نه
.شما, با موهای قارچی
.یک قدم بیاین پایین لطفاً
.شما ,با موهای قارچی, برگردید اونجا
میتونین جاتونو با جلوییتون عوض کنین؟
.اوه, نه
چرا شماها اینقدر تکون میخورین؟
چرا همه موهاشون قارچیه؟ .چقدر پیچیده شد
!دفعه آخره
.دوتاخانم با موهایی قارچی وسط کادر, لطفاً جاشونو عوض کنن
.آه ,من عکسو میگیرم دیگه
.::: کره فن اميدوارست از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد :::.
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجم : negar996 ::.
::::: www.koreafan.org ::::